Nuestro Primer Libro Infantil, Del Otro Lado de la Calle, Esta Disponible!!!

Wanda se inspiró en mi composición "From Across the Street" (Del Otro Lado de la Calle) y creó un personaje, Pati, para nuestro libro, del mismo título, recientemente publicado. En este libro, Pati, una inmigrante estadounidense-dominicana, sirve como conducto para el diseminar conocimiento sobre la música de Palos, uno de los géneros más predominantes de la República Dominicana. El término Palos se refiere a un tipo particular de música folclórica, pero también se usa como un término general para muchos otras expresiones musicales. En el libro usamos el término como este último, lo que nos permitió fusionar diferentes expresiones y sus instrumentaciones. 

La historia refleja algunas de nuestras propias experiencias al crecer en la República Dominicana.

 

El flipbook fue publicado por fflat-books.com y al comprarlo te llevas, no solo una versión en PDF sino, todos los sonidos de los instrumentos, ensambles, narraciones, etc. Aprovecha el precio de lanzamiento por el resto del mes .

 

Este proceso fue un esfuerzo familiar. Wanda y Astrid grabaron las voces en off en español e inglés, respectivamente; yo grabé y mezclé el audio en nuestro estudio casero. Los instrumentos de percusión fueron grabados en República Dominicana en el estudio de Leo Pimentel, por el inigualable Edis Sánchez (el Gurú). Edis es antropólogo y uno de los percusionistas más destacados de la música folclórica dominicana.

 

Para el final del libro, tomé las voces pre-grabadas de la grabación original de la música (del álbum Back Home) y superpuse todas las nuevas grabaciones de percusión.

 

El libro viene en inglés y español. Puedes leer/escuchar el libro completo en un idioma o cambiar de idioma desde cualquier página. ¡¡¡Super chévere!!!

 

Este fue un trabajo de amor que también sirve como una forma de difundir el conocimiento de nuestra herencia dominicana a una nueva audiencia. Espero que ustedes, chicos y chicas, lo acepten y se lo muestren a los niños que los rodean.

 

Bendiciones para todos ustedes.

 

Paz,

 

S

 Our First Children Book, 

From Across the Street - Del otro lado de la calle, is OUT!!!!

                             

     

Wanda got inspired by my composition "From Across the Street" and created a character, Pati, for our recently published book of the same title. In this book, Pati, an American-Dominican immigrant, serves as the conduit to knowledge about Palos music, one of the most predominant genres of the the Dominican Republic.  The term Palos refers to a particular type of folk music, but it is also used as an umbrella term for many other musical expressions. In the book we used the term as the latter, which allowed us to fuse different types of folk musics and and their instrumentations together. 

The story reflects on some of our own experiences growing up in the Dominican Republic.

The flipbook was published by fflat-books.com and when you buy it you get, not only a PDF version but, all the sounds of the instruments, ensembles, narrations, etc. Take advantage of the release price for the rest of the month. 

This process was a family endeavor. Wanda and Astrid recorded the voiceovers in Spanish and English, respectively; I recorded and mixed the audio at our home studio. The percussion instruments were recorded in Dominican Republic at Leo Pimentel's studio, by the one and only Edis Sanchez (el Guru). Edis is an anthropologist and one of the most prominent percussionists of Dominican folk music.

For the end of the book, I took the pre-recorded voices from the original recording of the music (from the album Back Home) and layered all the new percussion recordings on top. 

The book comes in English and Spanish. You can either read/listen to the entire book in one language or flip languages from any page. Super cool!!!

This was a labor or love that also serves as a way to disseminate the knowledge of our Dominican heritage to a new audience. I hope you guys and gals out there will embrace it and show it to the kids around you. 

Blessings to all of you.

Peace,

S